Lettre À La République (tradução)

A todos esses racistas, à tolerância hipócrita
Que construíram sua nação em cima do sangue
Agora se erigem como moralistas
Saqueadores de riqueza, assassinos de africanos
Colonizadores, torturadores de argelinos
Este passado colonial, é o seu
A senhora que escolheu ligar sua história à nossa
E agora a senhora assume
O cheiro de sangue te persegue, mesmo que se perfume
Nós, árabes e negros
A gente não está lá por acaso
Toda chegada tem seu ponto de partida
A senhora desejou a imigração
Graças a ela, a senhora se empanturrou até a indigestão
Acredito que a França nunca fez caridade
Os imigrantes são apenas a mão de obra barata
Guarde para a senhora sua ilusão Republicana
Da doce França profanada pela imigração Africana
Pergunte aos atiradores senegaleses
E aos harkis
Quem se aproveitou de quem?
A República só é inocente nos seus sonhos
E a senhora só tem as mãos brancas nas suas mentiras
Nós, árabes e negros
A gente não nasce lá por acaso
Toda chegada tem seu ponto de partida
Mas a senhora pensava que com o tempo
Os negros mudariam e se tornariam brancos?
Mas a natureza humana destruiu seus projetos
A gente não se assimila na rejeição
A gente não se assimila no gueto francês
Empilhados entre imigrantes, é preciso sensatez
Como acusar o isolamento comunitário
Que a senhora iniciou com as favelas de Nanterre?
Piromaníacos e bombeiros
Sua memória é seletiva
A senhora não veio em paz
Sua história é agressiva
Aqui a gente está melhor que lá longe, a gente sabe
Porque, para a senhora, descolonizar é desestabilizar
Menos devedor me sinto
Quando observo a história
Eu sei o que é ser negro desde a época da escola
Embora eu não seja ingrato
Não tenho vontade de te dizer obrigado
Porque na realidade, tudo o que tenho, aqui, eu conquistei
Cresci em Orly, nas favelas da França
Floresci nos maquis
Estou em guerra desde minha infância
Narcotráfico, roubo, violência, crime
Que fazem meus irmãos se isso é
Mixaria como no Clearstream?
Quem pode lhes repreender? A senhora?
Traficantes de influência, desviadores de verba
Os verdadeiros canalhas de terno
Bando de hipócritas
Os franceses têm os dirigentes que merecem?
No coração dos debates, dos debates sem coração
Sempre os mesmos que se acusam
Na sua França de rancores
No meio da crise econômica, é preciso um culpado
E é na direção dos muçulmanos que todo tiro seu é disparado
Não tenho medo de escrever
A França é islamofóbica
Aliás, mais ninguém se esconde
Nessa França xenofóbica
A senhora nos trata como menos que nada
Na sua mídia pública
E a senhora espera de nós
Que a gente grite "Viva a República"
Meu respeito é violado no país dos Direitos do Homem
Difícil se sentir francês
Sem a Síndrome de Estocolmo
Porque eu sou negro, muçulmano, periférico e orgulhoso de sê-lo
Quando você me vê
Você faz uma cara que a França diferente detesta
Estes são os mesmos hipócritas
Que nos falam de diversidade
Que revelam seu racismo com o disfarce da laicidade
Sonham com um francês único
Com uma única identidade
Teimam em discriminar
As mesmas minorias
Diante dos mesmos eleitores
Os mesmos medos são incitados
Se opõem as comunidades
Para esconder a precariedade
Que ninguém se espante
Se amanhã isso acabar explodindo
Como amar um país
Que recusa nos respeitar?
Distante dos artistas transparentes
Escrevo este texto tal como um espelho
Que a França se veja nele
Se ela quiser se ver
Ela verá desaparecer
A ilusão que ela tem de si mesma
Não estou carente de afeto
Entenda que só espero que ela me ame

Lettre À La République (tradução)

Original

Kery James